Sous-titres par Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Mon nom n'est pas Reine de l'apprentissage par coeur.
Peu importe ! Je m'en fiche, donc partez.
Reine de l'apprentissage par coeur.
Mon nom est...
Kim Boon Hong.
- Episode 2 - [Rich Man]
Kim Boon Hong!
Pas du tout.
Ce n'est pas possible !
Le pire du monde,
le roi des impolis.
Il n'a même pas la plus petite courtoisie!
Mais tu ne sais pas encore si tu es prise ou pas...
Je n'ai pas eu le job! j'ai été complétement rejetée.
Il m'a dit de partir devant tout le monde.
D'accord, tu as été rejetée
Du calme, sales chiens!
♪ A quoi bon se mettre en colère?
Tais toi!
♪ A quoi bon être autant dans l'irritation...
Tais toi! Shh!
Pourquoi c'est seulement moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non. J'ai été méprisée parce que je ne suis pas qualifiée académiquement.
Il dit, '"Etre un rêveur", et je l'ai fait, et alors?
Il a juste dis ça comme ça
Ça s'est bien passé. Depuis le début, je pensais que c'était extrême.
Il doit y avoir beaucoup de job dans ta spécialité. Pourquoi tu voudrais…
Ya! Du coup, j'ai dit quelque chose aussi.
J'ai dit que mon nom est Kim Boon Hong.
Qui est Kim Boon Hong ?
Alors les yeux de lapin de cet humain se sont complètement révulsés.
Pourquoi tu as dit le nom de quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas.
Pourquoi j'ai fait ça?
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu pleures, Bo Ra ?
Oui.
Je pleure.
Tu as vu ce qui a été mis sur les réseaux sociaux ?
Maintenant tu n'es plus juste vicieux, tu es monté au rang de démon incarné.
Quoi qu'il en soit, ta présentation était tout à fait à la hauteur.
Mais celle qui était vraiment à la hauteur, c'était cette reine de l'apprentissage par coeur.
Mais… elle ne ressemble pas à quelqu'un ?
Je n'en suis pas sûr parce que je l'ai vue de loin. À qui ?
Ça ne fait rien
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Une invitation à dîner du ministère des sciences et des communications pour dans trois jours.
C'est la vice ministre Jung qui l'organise. Elle a invité toutes les compagnies d'informatique.
C'est la chance parfaite pour toi de la persuadée
Pourquoi, de toutes les femmes qu'il y a, ce doit être cette femme encore?
Je ne l'aime pas. Elle est tellement vieux jeu...
.... à propos du gouvernement, du budget, ci et ça. Et quoi?
Donc tu n'y vas pas? il n'y a aucun moyen de résoudre le problème de la DS*. (*note: Digital Secretary)
Tu ne peux pas la persuader toi même?
J'ai organisé tout le truc.
Le PDG devrait faire le coup final personnellement.
Tiens.
Je te fais confiance. C'est pourquoi je t'ai choisi.
La chair de poule, vraiment.
Ce son encore !
Je m'en vais.
Peu importe...
Je suis un programmeur et un créateur, pas seulement un PDG ici.
Je ne suis pas un étudiant qui irait écouter sa conférence.
Un programmeur .. Donc je vais la conquérir avec mes compétences.
Pourquoi je devrais m'asseoir devant elle, elle qui a si bien mémorisé la proposition?
J'ai dit que je te faisais confiance.
C'est assez.
Oui, tu y a bien réfléchi.
Tu as mangé plus que tu ne pouvais mâcher*. (*note: expression similaire à "tu as eu les yeux plus grands que le ventre")
Je comprends, alors arrête. Ce n'est pas trop tard.
Nous avons la technologie originale…
Pourquoi devrais-je abandonner ?
Qui a dit que j'abandonnais ?!
Penser que tu as trop mangé, c'est déjà trop penser.
PDG Lee, tu es le PDG, mais ...
Je suis quand même ton hyung
Très bien. Que devrions-nous faire ?
Faisons en sorte que quelqu'un soit son ombre pendant le dîner.
- Parce que le talon d'Achille du ministère c'est la sécurité. C'est notre expertise. - Talon d'Achille?
- L'année dernière, il y a eu un problème avec le système national de retraite. - Ah ..
Qui est l'expert? Steve?
Il ruinerait tout.
Nous devons trouver une sainte-nitouche qui lui ressemble. Une femme.
Le genre de personne qui réponds à 100% aux questions du ministère,
qui connait par coeur la proposition DS du début jusqu'à la fin.
Oui, donc qui ça?
Que dit-tu de la Reine de l'apprentissage par coeur?
Cela a-t-il du sens? Elle n'est même pas notre employée.
Ce n'est pas vrai.
Ah bon? Regarde
Attends
Mais, en y pensant,
elles s'entendraient très bien
Quel est son nom?
- Kim Boon Hong. - Kim Boon Hong?
Non, pas cette Kim Boon Hong.
Kim Beom Soo.
Kim Bo Young.
Kim Bo Ra.
- Il n'y a pas de Kim Boon Hong. - Il n'y a personne là non plus.
C'est vraiment une Kim ?
Attends une seconde.
Je crois que c'est cette personne.
Pas vrai ? Mais… elle s'appelle Kim Bo Ra.
Kim Bo Ra.
Bo Ra.
La meilleure de l'univers Bo Ra.
Entre dans l'entreprise que tu veux !
Donc So Mi ne vient plus à l'école ?
Ça veut dire qu'elle a un emploi.
Quelle chance, je suis jalouse.
Elle sera contente, non ?
Oui? Je n'en ai pas besoin…
Pardon?
Oui.
- C'est Next In. - Tu as eu le poste?
Il a dit de venir à une réunion avec le PDG demain.
- Daebak. Donc tu es prise! - Tu es prise!
Tu dois être si heureuse.
Félicitation !
Pas possible...
Non! C'est une bonne opportunité!
Oui.
Je suis tellement nerveuse.
Pourquoi je suis aussi nerveuse ?
N'est pas peur.
Tout va bein. Il y a plein de gens comme toi
Ils sont exactement comme toi. Ce sont juste des personnes ordinaires comme toi.
Elle n'est pas du tout comme moi.
Le dernier bureau au second étage est le bureau du PDG
Oui.
[Après 10 ans, Next In sera...]
Excusez-moi...
Kim Boon Hong?
Kim. Boon. Hong.
- Je suis Kim Bo Ra. - Vous avez dit que vous étiez Kim Boon Hong.
Je n'ai jamais dit ça. Je suis Kim Bo Ra.
Très bien, comme tu veux.
- Kim Bo Ra, combien par jour? - Quoi?
Tarif journalier, taux journalier.
Pas ce genre là. Pourquoi je vous appellerais pour ça?
Je veux dire un salaire journalier. Vous n'avez jamais travaillé à temps partiel?
Oh... je vois.
7530 won par heure.
Si c'est pour 72 heures?
542 160 won
D'accord, je vais vous donner dix fois ça.
[Digital Secretary]
Vous avez dit que votre compétence spéciale est la mémorisation. Mémorisez tout ça.
N'oubliez pas un seul mot. Tout du début à la fin.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Pour les prochains trois jours vous serez employée à Next In.
Équipe Sécurité du système
Quoi?
Vous ne connaissez pas la Sécurité? Sé-cu-ri-té!
Ah laissez tomber.
Vous n'avez pas à comprendre. Je veux juste que vous fassiez semblant.
- Seulement pour trois jours? - Trois jours, donc ...
Ah, attendez, attendez. Vous pensiez que vous étiez aceptée ?
Oh, Vice President. Explique-lui.
Cette amie ... a mal compris et pensait qu'elle était acceptée!
Heol.
- Etes-vous sûr de pouvoir le faire pendant trois jours? - Oui
- Je suis sûre que je peux tout mémoriser.
- Mais... Vous êtes le Vice-président de cette compagnie ? - Oui.
Next In a postulé pour un projet gouvernemental. C'est une secrétaire numérique et
un programme de sécurité IA*. Ça y est. (*note: Intelligence Artificielle)
L'élément est bon et le développement est presque complet.
La personne en charge est la vice-ministre Jung du ministère de la Science et elle est vraiment collante.
- C'est la vice-ministre Jung Hyung Sook? - Vous la connaissez?
Je la connais. La plus jeune vice-ministre. Elle est mon modèle.
Ironiquement, les hommes sont ceux qui ont gardé la femme féminine.
Dans la société, la nation et le système sont créés par les hommes, la femme, elle, remplit le rôle d'assistante....
- Qu'est-ce que vous faites? - C'est la préface du livre qu'elle a écrit, "Le Pays que les femmes ont eu".
- Vous avez tout mémorisé ? - Juste la préface.
Vous êtes parfaite pour le boulot. On a choisi la bonne personne.
Toutes les références et les documents sont ici, pour votre information
Oui.
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
Aussi, vous avez besoin de savoir quelque chose.
Cela pourrait être un peu bizarre.
Le PDG Lee ne reconnait pas bien les visages des gens.
Il a une agnosie faciale*. (*note: trouble de la reconnaissance des visages)
Ne le prenez pas mal quand il ne reconnaitra pas votre visage.
Dites-lui d'abord votre prénom. C'est ce que font tous les employés ici.
Oui, je sais.
Non... Je l'ai entendu des employés ici.
Oui.
Vous pouvez manger ici. Tout est gratuit pour les employés.
- Dans le snack bar aussi. - Gratuitement?
- Oui. - Wow!
Ah, aussi.
C'est gratuit quand vous mettez ça autour de votre cou.
C'est assez pour les explications, n'est-ce pas ?
De toute façon, c'est juste pour trois jours que vous devez savoir ça.
Oui, ça va aller pour trois jours.
Cela doit être dur d'avoir un job saisonnier. Ca ira ?
Oui?
À l'école, dans un examen, dans votre curriculum vitae, on vous demande comment vous avez obtenu un emploi.
Chaque personne que vous verrez vous demanderont comment vous avez eu le job. Je suis passé par là
Oui.
C'est temporairement vacant, vous pouvez donc utiliser ce siège.
Si vous ne savez rien, demandez-moi à tout moment. Mon bureau est à côté des escaliers du PDG.
Oui. Merci, Vice-président.
- Kim Bo Ra. - Oui ?
La meilleure de l'univers, Bo Ra.
Ah!
Restez forte ! Tout ira bien.
Savez-vous que votre 31ème compagnie pourrait être votre compagnie pour toujours ?
Ma place.
Mon bureau.
Même si ce n'est que pour trois jours.
Okay. Faisons-ça. Regardons le livre.
[Cafetaria]
[Next In]
Dieu merci ... Quel soulagement ...
La proposition....
Kim Bo Ra.
Oui?
Avez-vous mémorisé tout ça ?
Pas encore.
Vous avez le temps de rentrer à la maison?
Il nous reste seulement 62 heures.
Je me concentre mieux quand je suis à la maison.
Donc, je vous verrai ...
Tu as eu tout ça gratuitement?
Ce n'est pas totalement gratuit.
Tu dois traverser beaucoup de difficultés.
Quels types de difficultés?
Quoi qu'il en soit, j'aime vraiment cette entreprise.
Je l'aime vraiment!
Tu peux l'aimer, mais à quoi ça sert? Tu n'es même pas une stagiaire, mais une travailleuse à temps partiel?
Pas vrai, je peux être embauchée là-bas.
Comment?
Je pense que le vice-président m'a vu sous un bon jour.
Le vice-président? Comment il te connaît?
Il y a quelques jours, je suis allé voir Next In et je l'ai rencontré par hasard.
Je ne savais pas à ce moment là qu'il était le vice-président.
Mais aujourd'hui il a dit...
"La meilleure de l'Univers Bo Ra!"
Quoi d'autre?
Quoi? C'est tout. De quoi j'ai besoin de plus?
- Il est célibataire? - Probablement.
- Son âge ? - Peut-être 35, 36?
Il est beau ? Laisse-tomber.
S'il est le vice-président de Next In, son visage est accessoire.
Il est parfait !
Non, non, ce n'est pas ce que tu penses. Nous ne sommes pas aussi proches
Pas pour toi, il est parfait pour moi. Charme le pour moi
Tu me fais peur...
Attendez! Attendez, Attendez!
Je suis Kim Bo Ra.
Il ne reste que 53 heures.
Je comprends.
- N'oubliez pas un seul mot. - D'accord.
C'est quoi ça?
Quoi?
J'ai dit c'est quoi ça? Où avez vous eu ce collier?
Je l'ai eu en cadeau.
- De qui ? - Quoi?
Pourquoi !
Comment ça pourquoi ?
- Qui est-elle? - Je ne sais pas
- Ce n'est pas le PDG? - Oui.
- Je sais. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bonjour.
C'est unique...
Voulez vous essayer celui là aussi?
Regardez celui ci. Qu'est-ce que vous en pensez?
C'est beau. Je préfère celui là.
- J'aime celui là. - Celui là est unique.
Maintenant tu n'as plus à venir vers moi en premier.
Grâce à ça, je te reconnaitrai en premier.
Jusqu'à quand?
Ce n'est pas pour toujours, n'est ce pas?
Tu me reconnaîtras un jour.
Qui es-tu exactement?
Ce sont les profils des fonctionnaires du gouvernement et du personnel informatique qui seront au dîner.
Comme vous savez tout juste en regardant leurs visages, mémorisez-les tous.
Si vous me donnez ça maintenant
Il reste encore 44 heures. En tout cas, mémorisez-les.
Quoi ? Le salaire n'est pas assez bon?
Non, je vais les mémoriser.
- Et ce collier ! Ne le portez pas au bureau. - Quoi ?
Ne le portez pas c'est tout. Ça me met mal à l'aise.
Saint-Père, Père juste et éternel.
Nous vous remercions où que nous soyons, où que nous allions.
Savez-vous que vous avez une taupe rouge au bas de votre cou?
Juste et....
Notre bonne fortune.
DS ... sécurité.
Je savais que ça arriverait.
Vous somnoliez, n'est-ce pas?
Non.
Comment pouvez vous? Le PDG est ici.
Ne vous inquiétez pas, PDG. Bo Ra est une vraie machine.
Vous allez tout finir demain, n'est-ce pas?
Oui.
- Mangez ça. - Qu'est-ce que c'est?
Sushi!
Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas?
Tu veux manger des sushis aussi, PDG? Il va y avoir des restes.
J'en veux pas.
Si tu ne veux pas, laisse tomber.
Mangez lentement. Personne ne va le voler.
Après ....
Créé par ...
IT*... Calculer et entrer. (*note: technologies de l'information)
Calculer et entrer.
Oui! Maintenant, à la prochaine.
1986...
La société ...
Voyons voir. Et cette personne ?
C'est Jung Woon Young. C'est le premier député du ministère des Sciences.
Il a tendance à être conservateur. Il soutient Tae-san Industries,
mais il critique les plans d'affaires de Next In et il n'a jamais rencontré le PDG Lee.
Comment traitons-nous avec lui?
Faites l'éloge des réalisations à l'ère du ministère de la Connaissance* (*note: ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie depuis 2013)
et soyez sûr de répondre aux blagues qu'il fait.
Alors qu'en est-il de cette personne?
Directeur du Ministère de la Science et de la Technologie Yang Je Hyuk
et à côté de lui, le chef des communications Choi Jung Gyu.
Ce sont des acteurs clés dans le soutien de l'industrie informatique.
Le mois dernier, ils étaient au niveau opérationnel de la réunion du ministère des Communications.
Pourquoi faites-vous ça?
Nous avons juste besoin de flatter la vice-ministre Jung.
Alors qu'en est-il de celui-ci?
C'est le président de Next In.
- On dit qu'il a beaucoup de charisme, mais honnêtement, c'est un crétin grossier... - Quoi ?
et c'est un imbécile qui ne peut pas reconnaître le visage des gens.
- Parfait ! - Comment ça, parfait ?!
Au dîner, concentrez vous sur eux
Cependant, au cas où il pourrait y avoir quelques variantes, vous devez être claire sur les profils des autres participants.
Et si ce PDG idiot ne connaît pas quelqu'un et fait des histoires,
n'oubliez pas de lui donner doucement un indice.
Bien sûr.
Est-ce que c'est le check final? Vous m'avez appelé ici pour ça?
Kim Bo Ra, qu'est-ce qui est arrivé à la proposition DS? Avez vous tout mémorisé?
Oui, presque tout.
J'ai dit que ce n'est pas presque, mais 100%! Ne manquez pas un seul mot!
Maintenant, il reste 14 heures.
Kim Bo Ra est une bonne personne. Elle fait tout comme si c'était à elle.
A cause de la paie.
Non. C'est parce que nous sommes chanceux.
C'est parce que nous avons de si bonnes personnes à nos côtés, comme le directeur Nam et Kim Bo Ra.
L'entreprise n'a pas besoin de bonnes personnes. Elle a besoin de quelqu'un d'utile.
Et moi? Je suis utile?
Ce n'est pas évident ? Autrement, nous serions allés chacun de notre côté.
Toi... juste...
Sept années sont passé si vite.
Une entreprise qui a démarré dans un petit bureau dans un sous-sol et qui a maintenant 200 employés.
Ce mur c'est notre histoire, tu n'es pas d'accord?
Next In: Lee Yoo Chan & Min Tae Joo
Si vous utilisez notre plateforme, l'impact sera bien sûr, important.
Donc... vous voulez le nom du jeu que j'ai fait sous le nom de votre entreprise?
Un emploi au sein de l'entreprise est requis. Et évidemment, il y aura des avantages.
Parce que le contenu est bon, l'arrangement de notre côté ...
Vous me considérez comme un candidat pour un job?
Ah... Je suis venu pour une course de fou.
Je pensais obtenir de l'argent pour ma propre start-up
Merci pour le thé.
Attendez ...
Pour être honnête, il a raison.
Nous avons forcer la main d'un enfant pour ses jeux...
Mr. Lee Yoo Chan.
Tu veux seulement faire des jeux dans le futur?
Si c'est amusant, je fais tout.
Alors tu veux qu'on le fasse ensemble?
Tu le fais, et je le vends.
C'est comment?
S'il vous plaît prennez ça à l'intérieur.
Tu as pensé à un nom pour l'entreprise?
Next innovation, pour faire court NEXT IN.
Oh, prochaine innovation.
J'aime bien !
Donnez-nous dix ans. D'ici là, Next In sera la meilleure dans notre pays.
[Après 10 ans ...]
[NEXT IN sera]
[....au top des entreprises informatique de Corée....]
[Lee Yoo Chan]
[Min Tae Joo]
Faisons de notre mieux.
Je le prends. Un, deux, trois.
[Après 10 ans NEXT IN sera au top des entreprises informatique de Corée Lee Yoo Chan, Min Tae Joo]
Maintenant il ne reste plus que trois ans.
- Encore? - Qu'est tu veux dire par "encore"?
Ce n'est pas la fin, mais seulement le début.
Et dans les 10 prochaines années, NEXT IN
ne sera pas la meilleure en Corée, mais la meilleure au monde.
Où as tu eu cette confiance sans limites?
Parce que j'ai confiance en toi
Si c'est toi, tu peux le faire. C'est pour ça que je t'ai choisi.
Je déteste vraiment ce genre de mots.
Mon coeur grince.
Qu'est-ce que tu veux dire par ton coeur grince?
- Ai un peu de respect! - Arrête.
- Arrête ça! - Ai un peu de respect!
Arrête!
Ya.
Ne viens pas plus près. Ne viens pas!
J'ai fait nuit blanche.
- Allo? - Où diable êtes-vous?!
Où est-ce que je suis? Et bien, après avoir fait nuit blanche, je viens de rentrer à la maison et je suis maintenant ...
Taxi! Taxi! Je suis dehors en ce moment.
Ajussi, accélérez s'il vous plaît, je vous donnerai le double.
Je serai là bientôt, PDG. À tout de suite.
Ah, je suis folle, je suis folle, je suis folle!
Oh, c'est Kim Bo Ra, le vrai Team Leader?
- Je suis désolée, je suis en retard. - Vous venez juste d'arriver ?
Oui.
- Vous avez tout mémorisé ? - Oui!
- C'est quoi ces vêtements? C'est un uniforme? - Quoi?
C'est... c'est... Je ne vous ai pas dit le code vestimentaire.
Oh, qu'est-ce qu'on fait? On a d'autres vêtements?
Ah, je ne pense pas que ma taille lui ira.
Si vous me dites votre taille, je peux aller chercher des vêtements?
Chef Yoon, vous avez eu les photos?
Je vais y aller maintenant, alors aidez la fille de cette photo à ressembler à un humain, plus à la mode.
Oui.
Rendez-vous devant la salle à manger d'ici une heure.
- Hey, PDG Lee! - Chef d'équipe, y vont où tous les deux? (Discours informel)
Ils vont. (Discours Formel)
Sois gentil! (Discour Informal)
Descendez
Où ont va comme ça?
Changer vos vêtements. Vous allez au dîner dans cet uniforme?
Qu'est-ce qu'il y a? C'est plutôt bien si vous me demandez!
Mais il n'y a que vous qui le voyez comme ça
Je ne veux pas!
Maintenant vous ne pouvez pas le porter, pas vrai?
Bienvenue.
Cette amie.
Bonjour.
- Pass. - Oui.
Vraiment?
Yay!
Merci.
C'est un ensemble parfait.
Vous êtes vraiment belle.
Vous êtes si jolie.
Vite, vite
Oh, ils arrivent. Là bas.
Et à propos de ça?
Laisse-les simplement là.
Oh.
Wow.
- Qui ça pourrait être? - C'est ce dont je parle.
- Jolie ! - Allons-y.
Ca peut être fait plus facilement ....
L'important ...
Lorsque DS est installé ....
Je ne peux pas le faire.
Vous plaisantez?
Mademoiselle Bo Ra?
Je crois en vous,
parce que vous pouvez le faire. C'est pour ça que je vous ai choisie.
C'était ma ligne.
Tu as les droits d'auteur ? On les partage.
Attendez. Mademoiselle Bo Ra.
C'est la Vice Ministre Jung.
Faites ça bien. Je vais discuter avec les gens de l'industrie. Fighting!
Fighting!
Bonjour, Vice Ministre. Je suis Lee Yoo Chan de Next In.
Bonjour.
Voici mon employée, Kim Bo Ra.
Bonjour.
asseyez vous
Si vous liez la nouvelle technologie de Next In, DS, avec un site public,
tout le monde pourra facilement accéder et gérer via la voix
toutes les données publiques reliées à un individu,
telles que des transcriptions, le registre familial ou autres.
Next In n'est pas une société de développement de jeux mobiles? C'est tout ce que je sais à ce sujet.
En tout cas, comparé à l'infrastructure et aux ressources humaines disponibles dans une grande entreprise ...
Quand nous avons débuté dans les réseaux sociaux, tout le monde disait cela.
Mais maintenant, nous avons 10 millions d'abonnés en Corée et le nombre d'abonnés étrangers ne cesse d'augmenter.
En seulement trois ans.
Mini Fichier.
Oh, Mini Fichier?
La taille et la marque de l'entreprise n'est pas ce qui importe.
Ce n'est pas plutôt la stabilité et la technologie du système?
Vous avez une solution pour le problème de la sécurité?
Bien sûr.
Je pense que le gouvernement est inquiet
à propos de DS*, la secrétaire numérique et la sécurité de son système (*note: Digital Secretary)
Parce que les sites gouvernementaux contiennent des informations importantes,
si le module DS est installé,
le public peut s'inquiéter des fuites ou de l'altération de l'activation par la voix.
Cependant, je suis confiante dans le fait que si nous pouvons assurer la stabilité de la question de sécurité,
l'opinion publique deviendra définitivement favorable.
Après tout, la sécurité est une question de technologie.
Etes-vous confiant à propos de cette technologie?
Oui. Les brouillons du système de sécurité vocale DS ont été soumis à l'ISO et
le système est actuellement soumis à des procédures de normalisation internationales.
Si Next In a cette capacité, où la cachiez-vous tout ce temps?
Récemment, dans le domaine des technologies de l'information aussi, les femmes ne font que grimper et conquérir.
Dans n'importe quel domaine, il est temps que le leadership des femmes soit nécessaire.
Peu importe ce dont vous parlez, c'est bien de considérer notre décision.
S'il vous plaît appelez le directeur Yang pour moi.
C'est la personne chargée des affaires et vous devriez être présentée à lui.
Je suis désolé d'interrompre. Le député voudrait vous voir.
Vous voulez dire là-bas?
La cravate bleue est le directeur Yang Je Hyuk des politiques de communications.
La cravate rayée est Choi Jeong Gyu, le chef de l'agence de sécurité des informations.
Vous vous êtes rencontrés lors de la réunion du Ministère le 17 du mois dernier
Vous le connaissez n'est ce pas? Lee Yoo Chan PDG de Next In.
Bonjour, Directeur Yang.
Choi Jung Gyu. Cela faisait longtemps.
Depuis la réunion de travail, cela fait longtemps.
Ce serait bien de voir souvent le chef d'équipe Kim. Vous êtes meilleure que le PDG Lee.
Participerez-vous à la prochaine réunion de travail?
Bien sûr, elle sera là. J'y veillerais.
À la prochaine.
Laissez-moi vous le répéter une fois de plus, faites-nous confiance pour la sécurité.
Si c'était la DS de Next In, rien ne serait plus absurde que l'omission des dossiers de pension qui s'est produit l'an dernier.
Vous avez dit cela pour que j'entende?
Excusez moi?
Ca? Non, ce n'est pas ça. L'année dernière à cause d'erreurs dans le serveur du système au ministère de la Santé et du Bien-être,
des millions de données de pension ont été omises, coûtant des milliards de Won et une grande controverse.
Naturellement, ma responsabilité est grande.
J'étais au ministère de la Santé et du Bien-être social et responsable des dossiers de pension.
Il n'est jamais facile d'informatiser 50 millions de personnes.
Il y a des limites aux personnes et aux systèmes.
Cependant, la meilleure chose à faire pour minimiser ce risque
va être la technologie Next In.
Alors, la technologie élimine-t-elle les erreurs?
Ya!
J'ai juste...
Que diable pensiez-vous ?
Vous avez prévu de ruiner mon projet ?
Parce que vous buviez du vin avec les cadres, pensiez-vous que vous étiez vraiment devenu quelqu'un?
Ne pouvez-vous pas différencier quand intervenir et quand ne pas le faire dans cette tête? Pourquoi n'avez vous pas demandé?
Qui diable êtes-vous pour causer une telle agitation?
PDG Lee, arrête. C'est ma faute, je ne lui ai pas tout dit.
Si vous mémorisez complètement un livre, que faites-vous? Elle ne sait pas comment l'utiliser.
Vous... n'êtes pas la Reine de l'apprentissage par coeur. Vous êtes juste... une idiote qui peut mémoriser les choses inutilement.
Vous êtes inutile dans cette compagnie!
Je ne veux plus vous voir. Ne vous approchez plus de moi, Kim Bo Ra.
PDG Lee.
Lui et son tempérament...
Vous allez bien, Mademoiselle Bo Ra ? Nous devrions aussi y aller.
Je vais vous ramener.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Au revoir.
Bye.
[Feu clignotant gauche] [Signal piéton]
Mademoiselle Bo Ra, vous avez vraiment bien fait aujourd'hui, vous le savez?
C'était totalement au-delà de mes espérances.
Même s'il est vrai que vous avez fait une petite, très petite erreur à la fin.
Je sais.
A cause de la petite erreur, tout est ruiné.
Ce n'est pas vrai. Tout ira bien.
Et même si ce n'est pas le cas, ce n'est pas de votre faute.
Ne pleurez pas.
Demain, je vais réprimander le PDG Lee pour vous.
Encore!
Vraiment ?
Oh, c'est quoi ça? Vous ne pleuriez pas parce que vous étiez contrariée mais parce que vous étiez en colère?
Partons et allons chercher quelque chose à manger.
Là-bas, on avait mal au ventre et on ne pouvais rien manger. Pas vrai ?
Vous mangez beaucoup.
Oui, je suis affamée.
Allons-y.
Entrez.
Que devrions-nous manger? Qu'aimez vous manger?
J'aime tout.
Alors, allons-y pour de la viande.
Il y a un vendeur de rue d'une famille française.
Très bien.
Il y a aussi quelque chose que je voulais vous demander.
Vous savez qui est Kim Boon Hong, pas vrai ?
Je pensais que j'avais mal entendu, mais pourquoi l'avez-vous fait?
Pourquoi avez-vous dit que vous étiez elle, quand vous ne l'êtes pas?
C'est ma pensée, mais je pense que vous savez qui est Kim Boon Hong.
Et vous saviez aussi à propos du PDG Lee. Et c'est pourquoi vous avez utilisé le nom.
Non?
Je suis désolée, mais laissez-moi ici s'il vous plaît. J'ai complètement oublié que j'avais un travail à temps partiel.
Merci.
Mademoiselle Bo Ra.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Vous n'êtes pas Kim Boon Hong, mais pourquoi avez-vous dit que vous l'étiez?
Comme une idiote.
[Kim Boon Hong, où es tu? Qu'est-ce qui se passe?]
[Je deviens fou d'inquiétude. Je ne peux rien faire. S'il te plaît envoi-moi un SMS.]
[Je ne sais pas si tu es vivante ou morte! Pourquoi tu ne me parles pas?]
[Qu'est-ce que j'ai fais mal?]
[Tu ne devrais pas me faire ça. Tu ne devrais pas nous faire ça.]
[- J'attendrai. Reviens quand tu veux. - Je ne peux pas, alors ne m'attends pas..]
Sous-titres par Mylaine
♪ Dans ton joli sourire ♪
♪ Je peux le voir de n'importe où ♪
♪ Puisque tu es à moi ♪
~ Rich Man ~ Prochain épidose ~ Maintenant que veut-il?
C'est notre chef d'équipe de la sécurité de notre branche chinoise
quoi?
Il a dit que j'étais comme un enregistreur qui ne fait que mémoriser.
Ce n'étais pas si mauvais. Tu étais utile cette fois.
Bonjour, je suis Cha Do Jin.
L'un est un Casanova qui sait comment changer le jeu et l'autre est une complète novice dans les relations.
Dites bonjour à ma jeune soeur Tae Ra.
Vous vous rappelez de moi? On s'est rencontrés il y a 6 ans.
Mais je ne suis pas le seule.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vais pas vous en vouloir.
Non, je vais assumer ce que j'ai fait
♪ Le soleil dans mon coeur ♪